-
1 защитное экранирование
защитное экранирование
Отделение электрических цепей и/или проводников от опасных токоведущих частей с помощью электрического защитного экрана, присоединенного к системе защитного уравнивания потенциалов и предназначенного для обеспечения защиты от поражения электрическим током.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
(electrically) protective screening
separation of electric circuits and/or conductors from hazardous-live-parts by an electrically protective screen connected to the protective equipotential bonding system and intended to provide protection against electric shock
[IEV number 195-06-18]FR
protection (électrique) par écran
séparation de circuits électriques et/ou de conducteurs par rapport aux parties actives dangereuses par un écran de protection électrique relié au réseau de liaisons équipotentielles de protection et destiné à fournir une protection contre les chocs électriques
[IEV number 195-06-18]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > защитное экранирование
-
2 защитный экран
защитный экран
Проводящий экран, применяемый для отделения электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
(electrically) protective screen
conductive screen used to separate an electric circuit and/or conductors from hazardous-live-parts
[IEV number 195-06-17]FR
écran de protection (électrique)
écran conducteur utilisé pour séparer un circuit électrique et/ou des conducteurs des parties actives dangereuses
[IEV number 195-06-17
Тематики
Синонимы
EN
- electrically protective screen
- electrically protective shield (US)
- guard shield
- protecting screen
- protective barrier
- protective screen
- protective shield (US)
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > защитный экран
-
3 тепловая защита
écran [bouclier, protection] thermiqueРусско-французский политехнический словарь > тепловая защита
-
4 защитный экран
adj1) gener. abri, paravent2) eng. carapace, enceinte de protection, plaque de protection3) construct. bouclier protecteur4) metal. écran protecteur5) radio. bouclier de protection6) IT. écran antiréfléchissant, écran antiéblouissant7) mech.eng. écran de protection -
5 цепь, обеспечивающая защиту от сверхнизкого напряжения
цепь, обеспечивающая защиту от сверхнизкого напряжения
Заземленная цепь, работающая при безопасном сверхнизком напряжении и отделенная от других цепей основной изоляцией и защитным экранированием, двойной изоляцией или усиленной изоляцией.
Примечания.- Под защитным экранированием понимают отделение цепей от токоведущих частей при помощи защитного экрана.
- Цепь, обеспечивающая защиту от сверхнизкого напряжения, также известна как цепь PELV.
EN
protective extra-low voltage circuit
earthed circuit operating at safety extra-low voltage which is separated from other circuits by basic insulation and protective screening, double insulation or reinforced insulation
NOTE 1 - Protective screening is the separation of circuits from live parts by means of an earthed screen.
NOTE 2 - A protective extra-low voltage circuit is also known as a PELV circuit.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
circuit à très basse tension de protection
circuit relié à la terre fonctionnant sous une très basse tension de sécurité qui est séparé des autres circuits par une isolation principale et par un écran de protection, ou par une double isolation ou par une isolation renforcée
NOTE 1 - L’écran de protection est la séparation des circuits des parties actives au moyen d’un écran relié à la terre.
NOTE 2 - Un circuit à très basse tension de protection est également appelé circuit TBTP.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > цепь, обеспечивающая защиту от сверхнизкого напряжения
-
6 общий экран (кабеля)
общий экран (кабеля)
Наложенный на кабель заземленный металлический слой, ограничивающий электрическое поле в пределах кабеля и (или) защищающий кабель от внешнего электрического воздействия
Примечание. Металлические оболочки, фольга, оплетки, броня и заземленные концентрические токопроводящие жилы могут также служить в качестве общих экранов
[IEV number 461-03-04]EN
shield (of a cable)
surrounding earthed metallic layer which serves to confine the electric field within the cable and/or to protect the cable from external electrical influence
NOTE 1 – Metallic sheaths, foils, braids, armours and earthed concentric conductors may also serve as shields.
NOTE 2 – In French, the term "blindage" may be used when the main purpose of the screen is the protection from exterlnal electrical influence.
[IEV number 461-03-04]FR
écran métallique (d'un câble)
blindage (d'un câble)
couche métallique disposée autour des conducteurs et mise à la terre afin de maintenir le champ électrique du câble à l'intérieur de celui-ci et/ou de protéger le câble des influences électriques externes
NOTE 1 – Les gaines métalliques, les rubans métalliques, les tresses métalliques, les armures, et les âmes concentriques mises à la terre peuvent également servir d'écrans de protection.
NOTE 2 – En français, le terme « blindage » peut être utilisé lorsque l'écran a pour objet principal la protection contre les influences électriques externes.
[IEV number 461-03-04]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > общий экран (кабеля)
-
7 защита
protection; sécurité; écran -
8 защитный экран
écran protecteur [de protection] -
9 экранирующий провод
экранирующий провод
отдельный провод или одножильный кабель, проложенный параллельно кабелю или кабельному каналу, являющийся частью замкнутой цепи, по которой могут проходить наведенные токи, магнитное поле которых будет противоположно полю в кабеле (ях)
[IEV number 461-12-01]EN
shielding conductor
separate conductor or single-core cable laid parallel to a cable or cable circuit and itself forming part of a closed circuit in which induced currents may flow whose magnetic field will oppose the field caused by the current in the cable(s)
[IEV number 461-12-01]FR
conducteur écran
conducteur de protection (déconseillé dans ce sens)
conducteur séparé ou câble à un conducteur posé parallèlement le long d'un câble ou d'un circuit de câbles et faisant lui-même partie d'un circuit fermé dans lequel peuvent circuler des courants induits dont le champ magnétique s'oppose à celui produit par les courants circulant dans le ou les câbles
[IEV number 461-12-01]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экранирующий провод
-
10 экран
м. в разн. знач.écran mтелевизио́нный экра́н — écran de télévision
широ́кий экра́н — écran panoramique
сего́дня на экра́не коме́дия — aujourd'hui on passe une comédie
* * *n1) gener. écran, (кино) écran de projection, blindage, déflecteur, rideau, scope2) eng. capot antiparasite, capuchon de blindage, couverture de la face amont (плотины), masque d'étanchéité amont (плотины), masque sur le parement amont (плотины), mur de protection, écran de projection, bouclier, masque, abri, (акустический) baffle, enceinte, masque en élévation (плотины), plateau, plateau (напр. фотоувеличителя)3) hydrogr. voile d'étanchéité, écran d'étanchéité4) radio. gaine de faradisation, blindage (ñì. òàûæå écran), écran (ñì. òàûæå blindage)5) TV. lucarne6) IT. baffle (ñì. òæ. écran), blindage (ñì. òæ. écran) -
11 охранная зона элемента экрана
- zone de protection d’élévent d’écran
охранная зона элемента экрана
Участок экрана электронно-лучевого прибора между краем люминофорной точки или полосы и краем соответствующего этой точке или полосе электронного пятна при концентрическом или соосном положении люминофорной точки или полосы и электронного пятна.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
- zone de protection d’élévent d’écran
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > охранная зона элемента экрана
-
12 тепловой экран
adj1) gener. bouclier thermique2) eng. effet thermique, écran d'écoulement de chaleur, écran thermostable3) metal. protection thermique, écran thermique -
13 защитный экран
rus защитный экран (м)fra écran (m) de protection__________rus защитный экран (м)fra écran (m) fixe, écran (m) protecteurБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > защитный экран
-
14 лицевой защитный щиток
rus лицевой защитный щиток (м)fra écran (m) facial, écran (m) de protection du visage, écran (m) protecteur facialБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > лицевой защитный щиток
-
15 защита
ж.защи́та оте́чества — défense de la patrie
защи́та интере́сов — défense des intérêts
иска́ть защи́ты — chercher protection
под защи́той — sous la protection de...
стоя́ть на защи́те — prendre la défense de...
защи́та диссерта́ции — soutenance f d'une thèse
2) юр. défense fсвиде́тели защи́ты — témoins m pl à décharge
3) спорт. défense fигра́ть в защи́те — jouer comme défenseur
* * *n1) gener. abri (тж. перен.), (от чего-л.) assurance à, parade (в фехтовании и т.п.), rempart, sauvegarde, justification, soutenance (диссертации, дипломной работы), soutien, défense (тж на суде), plaidoyer (мнения, дела и т.п.), protection2) med. défense (организма)3) liter. tutelle, pilier, bouclier, palladium, parapluie, égide4) sports. garde5) eng. disjoncteur, écran, couverture6) law. défense (в том числе правовая)7) IT. sauvegarde (памяти, файла), verrouillage -
16 защитное разделение
защитное разделение
Отделение одной электрической цепи от другой с помощью:
- двойной изоляции или
- основной изоляции и электрического защитного экранирования, или
- усиленной изоляции.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
электрическое защитное разделение
Отделение одной электрической цепи от другой при помощи двойной или усиленной изоляции, или основной изоляции и электрического защитного экрана.
Электрическое защитное разделение используют в тех случаях, когда следует разделить электрические цепи так, чтобы в случае повреждения основной изоляции опасной токоведущей части в одной электрической цепи не возникло её электрическое соединение с проводящими частями других электрических цепей. В нормативной и правовой документации установлено, что электрическое защитное разделение выполнено, если электрические цепи отделены друг от друга при помощи двойной или усиленной изоляции, а также посредством основной изоляции и электрического защитного экрана, который подлежит защитному заземлению. Электрическое защитное разделение реализовано в разделительных трансформаторах и в безопасных разделительных трансформаторах.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%DD/view/95/]EN
(electrically) protective separation
separation of one electric circuit from another by means of:
– double insulation or
– basic insulation and electrically protective screening or
– reinforced insulation
[IEV number 195-06-19]FR
séparation de protection (électrique)
séparation entre deux circuits électriques au moyen:
– d’une double isolation ou
– d’une isolation principale et d’une protection électrique par écran ou
– d’une isolation renforcée
[IEV number 195-06-19]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > защитное разделение
-
17 механический экран
механический экран
-
[IEV number 151-13-13]EN
shield
barrier or enclosure provided for mechanical protection, which may also have the function of a screen
[IEV number 151-13-13]FR
blindage (mécanique), m
barrière ou enveloppe fournissant une protection mécanique et pouvant aussi assurer la fonction d’un écran
[IEV number 151-13-13]Параллельные тексты EN-RU Live parts are protected by screens guaranteeing an IP20 degree of protection.
[Schneider Electric]Токоведущие части надежно защищены механическими экранами, обеспечивающими степень защиты IP20.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > механический экран
-
18 защитная ширма
adj1) med. écran protecteur2) eng. (рентгеновская) paravent de protection3) commun. écran de soudage -
19 экранирование
n1) gener. ombragement, blindage2) eng. action d'écran, protection3) metal. mise sous écran4) radio. écranage5) IT. faradisation -
20 экранирующая сетка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écran de protection — apsaugos skydas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. protecting shield vok. Schutzschild, n rus. защитный экран, m pranc. écran de protection, m; écran protecteur, m … Fizikos terminų žodynas
écran de protection — apsauginis ekranas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. protective screen vok. Schutzschirm, m rus. защитный экран, m pranc. écran de protection, m … Fizikos terminų žodynas
écran de protection — apsauginis ekranas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Atitinkamų fizinių savybių ir atitinkamo storio medžiaga, naudojama žmonėms apsaugoti nuo skylančiųjų radioaktyviųjų medžiagų jonizuojančiosios spinduliuotės gamybos, naudojimo ir gabenimo… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
écran de protection — apsauginis ekranas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Užtvaros, padedančios apsaugoti žmones ir medžiagas nuo branduolinio sprogimo padarinių. atitikmenys: angl. shielding pranc. écran de protection … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Protection collective — Les protections collectives sont celles qui visent à écarter le salarié du danger, diminuant ainsi le risque. Ce sont des mesures techniques comme par exemple : Sommaire 1 Genre de mesures 1.1 Pour les risques mécaniques 1.2 Pour le risque… … Wikipédia en Français
écran protecteur — apsaugos skydas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. protecting shield vok. Schutzschild, n rus. защитный экран, m pranc. écran de protection, m; écran protecteur, m … Fizikos terminų žodynas
écran — [ ekrɑ̃ ] n. m. • escren fin XIIIe; néerl. scherm « paravent » 1 ♦ Panneau servant à se protéger de l ardeur trop vive d un foyer. Écran de cheminée. ⇒ pare étincelles, pare feu. « Des écrans de soie, des paravents de laque » (France) . ♢ Par… … Encyclopédie Universelle
protection — [ prɔtɛksjɔ̃ ] n. f. • v. 1200; bas lat. protectio 1 ♦ L action, le fait de protéger, de défendre qqn ou qqch. (contre un agresseur, un danger, etc.); le fait de se protéger ou d être protégé. ⇒ 1. aide, assistance, 1. défense, 1. garde, secours … Encyclopédie Universelle
Ecran a cristaux liquides — Écran à cristaux liquides Pour les articles homonymes, voir ACL et LCD. Dans un Tablet PC … Wikipédia en Français
Écran LCD — Écran à cristaux liquides Pour les articles homonymes, voir ACL et LCD. Dans un Tablet PC … Wikipédia en Français
Écran à LCD — Écran à cristaux liquides Pour les articles homonymes, voir ACL et LCD. Dans un Tablet PC … Wikipédia en Français